ДЕЛИ, 20 декабря. /ИА «Дунё»/. В столице Индии Дели увидел свет поэтический сборник на английском языке известного узбекского поэта, члена Союза писателей Узбекистана Шухрата Арифа, сообщает корреспондент ИА «Дунё».

Книга под названием «The Flying Leaf» («Улетающий лист») опубликована издательством «VK Global Publications».

Данное событие стало ещё одним свидетельством динамично развивающегося культурно-гуманитарного сотрудничества между Узбекистаном и Индией. В последние годы двусторонние связи активно укрепляются в различных сферах, включая взаимодействие между творческими союзами, издательствами и средствами массовой информации двух стран.

Издание сборника на английском языке имеет особое значение, поскольку оно способствует популяризации современной узбекской литературы в мировом пространстве и служит углублению взаимопонимания между народами Узбекистана и Индии.

Особенно важно это для молодежи двух стран, которая через современную поэзию получает возможность лучше узнать ценности и мироощущение своих сверстников.

Перевод поэтических произведений Шухрата Арифа на английский язык выполнила талантливая узбекская поэтесса Мунира Норова.

Творческие связи между литераторами двух стран продолжают укрепляться. Ярким примером является недавняя работа индийской исследовательницы и переводчицы Шаменаз Шейх Бано, которая перевела на язык хинди книгу узбекского поэта Анвара Обиджона «Мешполвон».

Презентация нового сборника Шухрата Арифа запланирована на январь 2026 года в рамках одной из самых авторитетных международных книжных выставок — «New Delhi World Book Fair».

Шухрат Ариф известен как один из активных пропагандистов узбекской литературы за рубежом. Только в текущем году его книги были изданы на турецком языке в Анкаре («Mavi erk») и на кыргызском языке в Бишкеке («44-куз»).

Новый сборник стихов не только вносит вклад в диалог культур, но и открывает новые перспективы для дальнейшего плодотворного сотрудничества между литературными и издательскими кругами Узбекистана и Индии.